1 00:00:26,401 --> 00:00:27,235 NIVEL COMPLET 2 00:00:28,528 --> 00:00:29,362 Câți? 3 00:00:29,946 --> 00:00:33,866 Șaizeci și patru. Cea mai lungă secvență pana acum. Trebuie sa ajung la 70. 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,826 Unitatea 9 necesită doar 25. 5 00:00:35,827 --> 00:00:37,162 Trebuie să ajungă la 70. 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 Mă întorc imediat. 7 00:00:52,677 --> 00:00:55,637 - Acesta este Reed. - Am primit textul tău. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,639 - Ai vrut să vorbim în privat? - Da. 9 00:00:57,640 --> 00:01:01,602 Am o întrebare. Unde erai când a scăpat Greta Nelso? 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,645 La restaurantul de peste drum. 11 00:01:03,646 --> 00:01:06,190 - Și restul echipei? - Au fost și ei acolo. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,358 Deci tatăl tău a fost singur cu ea? 13 00:01:08,359 --> 00:01:12,237 - Ce insinuezi? - Nimic. Îi pun la îndoială loialitatea. 14 00:01:12,238 --> 00:01:16,033 Atunci vă pun la îndoială mintea. A făcut multe pentru Statele Unite. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,702 Nu ai dreptul să sugerezi... 16 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Am atât dreptul, cât și responsabilitatea. 17 00:01:21,289 --> 00:01:26,085 Am măturat-o pe Dot Okoye acasă după moartea ei și a găsit documente în seiful ei 18 00:01:26,086 --> 00:01:30,130 ceea ce presupunea că al lui Luke și al Gretei relația a fost mai mult decât a spus Luke. 19 00:01:30,131 --> 00:01:33,175 Nepotrivit în cel mai bun caz, în cel mai rău caz trădare. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,428 - Fii cu ochii pe el. - Ar trebui să-l spion pe tatăl meu? 21 00:01:36,429 --> 00:01:39,932 Tratează-l ca pe unul din echipă care poate fi compromis. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,226 Dacă ești complet sincer cu tine însuți, 23 00:01:42,227 --> 00:01:45,646 atunci si tu te indoiesti. Ești prea bun să nu faci. 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,232 Controlează-i luarea deciziilor. 25 00:01:48,233 --> 00:01:53,654 Este posibil să încerce să-i facă pe alții să fie suspicioși la birou și mutați atenția departe de el. 26 00:01:53,655 --> 00:01:59,993 - De ce să mă concentrez asupra lui? - Îl cunoști cel mai bine. Mai întâi vezi ceva. 27 00:01:59,994 --> 00:02:02,788 Emma, știu că aplici pentru Unitatea 9. 28 00:02:02,789 --> 00:02:06,792 Știu și eu că ceea ce îți cer este dificil, dar așa arată treaba. 29 00:02:06,793 --> 00:02:10,547 Și când o faci ar trebui să li se spună celor responsabili de la unitatea 9. 30 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 Ceva important? 31 00:02:22,892 --> 00:02:23,726 Bine... 32 00:02:25,145 --> 00:02:27,522 Când aterizăm, mă duc la sediu. 33 00:02:28,106 --> 00:02:32,484 Și mai mulți bani de la Dante Cress a fost acum conectat la conturile lui Farka, 34 00:02:32,485 --> 00:02:34,570 iar Farkas este dispus să vorbească. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,614 - Farkas a fost la CIA de mult timp. - Nu stiu... 36 00:02:37,615 --> 00:02:42,162 Dar dacă unul dintre noi a fost corupt sau compromisă în vreun fel, 37 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 atunci va trebui să verificăm, indiferent cine este. 38 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 - Da. - Te simți bine? 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,461 eu? Da. 40 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 - Încă a plecat. - Sedativul doctorului Pepper a făcut trucul. 41 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 Ce mai faci? 42 00:02:57,552 --> 00:03:02,223 Durează mult mai mult decât înainte să se recupereze din serul adevărului. 43 00:03:03,433 --> 00:03:07,603 Dar Roo a spus că poți auzi aproape tot ce am făcut. 44 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Cât ai auzit? 45 00:03:11,566 --> 00:03:14,694 - Probabil că ar trebui să vorbești cu mama. - La naiba. 46 00:03:15,195 --> 00:03:18,406 - Da. - Mulțumesc încă o dată că m-ai salvat. 47 00:03:20,074 --> 00:03:20,909 Munca în echipă. 48 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Nu direct. Am fost blocat aici. Babysitter a mâncat un porc. 49 00:03:25,455 --> 00:03:28,082 - Am crezut că dormi. - Friptura de șuncă sforăie. 50 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 Probabil sunt alergic la porc. 51 00:03:34,464 --> 00:03:37,758 Apropo, Emma are dreptate? Există vreo problemă cu Tally? 52 00:03:37,759 --> 00:03:42,639 Ai noroc că nu are autoritate să te arunce din ascunzătoare. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Ce ti-a dat Greta? Amobarbital? 54 00:03:46,643 --> 00:03:50,604 Nu fi atât de dur cu tine. Aceasta înseamnă că coborâți puțin gardul. 55 00:03:50,605 --> 00:03:53,982 Ai avut noroc că nu a folosit noile lucruri moderne. 56 00:03:53,983 --> 00:03:58,362 Atunci ai fi dezvăluit unde au fost ultimii doi locurile vulnerabile de pe rețeaua electrică erau prezente. 57 00:03:58,363 --> 00:04:02,658 Ea a încercat. Te-a înjunghiat o dată dar a eșuat. Punct. 58 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Nu, nici o dată. 59 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 Au fost două înjunghiuri. Aici. 60 00:04:07,872 --> 00:04:10,916 - Ce faci? tata. - Ce vezi, doctore? Spune. 61 00:04:10,917 --> 00:04:12,376 Multe întâlniri lungi de HR. 62 00:04:12,377 --> 00:04:17,130 - Nu, câte urme de cusături vezi? - N-ar putea să te înjunghie în braț? 63 00:04:17,131 --> 00:04:20,550 Este unul pe partea dreaptă, în mușchiul fesier mijlociu. 64 00:04:20,551 --> 00:04:22,427 Acolo mi-a dat amobarbital. 65 00:04:22,428 --> 00:04:25,597 Dar mai este unul 5 cm în jos în gluteus maximus. 66 00:04:25,598 --> 00:04:27,183 - A fost ciudat. - Nu. 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Acesta era planul ei. 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Continui să faci așa ceva când adormim în avion? 69 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Trezi. Este exact așa cum ai visat. 70 00:04:37,777 --> 00:04:42,031 Scoate-ți cămașa. Vreau să văd unde mâncărime. Probabil că nu este o alergie la porc. 71 00:04:43,366 --> 00:04:44,242 Pot vedea? 72 00:04:46,577 --> 00:04:49,871 Urticarie temporară. Ai luat scopolamină. 73 00:04:49,872 --> 00:04:52,541 Ți-a dat SP-117? 74 00:04:52,542 --> 00:04:57,337 - Noul ser al adevărului de ultimă generație. - Funcționează mult mai bine decât amobarbitalul. 75 00:04:57,338 --> 00:05:00,507 Manipulează impulsul și memoria în creier. 76 00:05:00,508 --> 00:05:04,511 De aceea nu m-a înjunghiat în braț. Nu aș vedea două mărci. 77 00:05:04,512 --> 00:05:08,223 - Nu-mi pot vedea propriul fund. - Ai noroc acolo. 78 00:05:08,224 --> 00:05:13,437 Ea a vrut să cred că mă împotrivesc amobarbital. Ea știe că mă descurc. 79 00:05:13,438 --> 00:05:18,608 Dar ea te injectase deja cu atât mai puternic SP-117 fără să-ți dai seama. 80 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 Aproape imediat uiți ce se întâmplă când ești afectat de ea. 81 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 Micuta pisica vicleana din piata. 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,953 Și i-am dat Gretei exact ceea ce și-a dorit. 83 00:05:29,954 --> 00:05:33,124 Deci acum ea știe unde se află cele patru locații vulnerabile. 84 00:05:39,505 --> 00:05:44,260 Din cauza mea poate stinge luminile peste tot. 85 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Țara intră în haos. 86 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Așa cum și-a dorit Dante Cress. 87 00:05:55,813 --> 00:05:59,649 - Rușii? În Estonia? - Ei folosesc forțe paramilitare. 88 00:05:59,650 --> 00:06:02,736 Atunci ei pot nega totul. Având în vedere armele lor 89 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Luke crede că au fost trimiși de SVR. 90 00:06:05,323 --> 00:06:07,491 - După Greta. - Ea era Stasi, nu? 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,535 Stasi era brațul extins al KGB-ului în timpul războiului rece. 92 00:06:10,536 --> 00:06:15,957 KGB-ul vrea să o vadă pe Greta moartă și există fostul personal al KGB în SVR astăzi. 93 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 Greta a scăpat, potrivit acestora. 94 00:06:18,211 --> 00:06:21,129 Rușii nu renunță. Cum au găsit ascunzătoarea? 95 00:06:21,130 --> 00:06:24,007 Trebuie să fi avut acces la fișierele Stasi. 96 00:06:24,008 --> 00:06:27,595 Dar nu ar fi monitorizat locul dupa toti acesti ani. 97 00:06:28,346 --> 00:06:32,350 Uită de ascunzătoare. Marea întrebare este… 98 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 - De unde au știut că Greta este în Estonia? - Nici idee. 99 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 Felipe, am următoarea țintă. Vom... 100 00:06:47,782 --> 00:06:51,368 Bună, Greta. Nu vă faceți griji. Soții mei au plecat de mult. 101 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 - Sunteți doar tu și Felipe. - Dante Cress. 102 00:06:55,665 --> 00:07:00,502 Aveam o cronologie. Ai fost în Statele Unite timp de câteva zile. Nu a mers așa cum s-a sperat. 103 00:07:00,503 --> 00:07:04,881 Avem niște dificultăți, dar acum Am toate cele patru locații vulnerabile. 104 00:07:04,882 --> 00:07:05,966 Vorbind despre vulnerabili, 105 00:07:05,967 --> 00:07:10,804 apoi încărcătura explozivă din guler este blocată de la distanță și are senzori de greutate și echilibru. 106 00:07:10,805 --> 00:07:14,808 Încerci să-l eliberezi, îl detonează dacă chiar se mișcă 5 cm. 107 00:07:14,809 --> 00:07:18,271 Reveniți în spatele lui X. Trebuie să-mi protejez investiția. 108 00:07:19,021 --> 00:07:23,358 Înțeleg că ești supărat pentru că știu ce înseamnă el pentru tine. 109 00:07:23,359 --> 00:07:26,194 Felipe Costa, 22 de ani. Mecanicul stradal pe care l-ai prins 110 00:07:26,195 --> 00:07:30,115 când a încercat să-ți ia geanta în Porto Alegre când avea doar 14 ani. 111 00:07:30,116 --> 00:07:34,703 De atunci lucrați împreună, cu spargeri și alte lucruri care necesită degete agile. 112 00:07:34,704 --> 00:07:37,165 Dar a scăpat stând în linia de foc. 113 00:07:38,416 --> 00:07:43,753 Este angajat, ca toți ceilalți. Am nevoie de ei pentru a duce treaba la bun sfârșit. 114 00:07:43,754 --> 00:07:46,256 De aceea ai șansa să-l salvezi. 115 00:07:46,257 --> 00:07:49,968 Trei întrebări. Ai nevoie doar un răspuns corect pentru a-l salva. 116 00:07:49,969 --> 00:07:51,386 Acest lucru este inutil. 117 00:07:51,387 --> 00:07:56,099 După Sun Zis Arta războiului, De ce nu a beneficiat vreodată nicio țară? 118 00:07:56,100 --> 00:07:57,142 huh? 119 00:07:57,143 --> 00:08:00,688 Ai auzit întrebarea. Răspunde corect și Felipe va trăi. 120 00:08:01,189 --> 00:08:02,732 Știu că vrei. 121 00:08:03,316 --> 00:08:06,903 Nicio țară nu a beneficiat vreodată a lipsei de pregătire. 122 00:08:09,447 --> 00:08:13,534 Asta e greșit. Nicio țară nu a beneficiat vreodată a unui conflict prelungit. 123 00:08:14,035 --> 00:08:18,747 Eșecurile tale au prelungit conflictul cu CIA. Este problematic pentru mine. 124 00:08:18,748 --> 00:08:23,585 chiar inteleg. Vă rugăm să dezactivați gulerul. 125 00:08:23,586 --> 00:08:26,797 Întrebarea numărul doi. Încheiați declarația lui Sun Zi. 126 00:08:27,381 --> 00:08:29,799 „Atacați-l când nu este pregătit și...” 127 00:08:29,800 --> 00:08:33,638 Și... pregătiți-vă pentru neașteptat. 128 00:08:36,098 --> 00:08:36,973 Asta e greșit. 129 00:08:36,974 --> 00:08:41,144 Atacați-l când nu este pregătit și să apară acolo unde nu ești așteptat. 130 00:08:41,145 --> 00:08:44,689 Erai în mod clar așteptat la centrala Lacului Beaumont. 131 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 CIA și-a dat seama de planul tău și de aceea ai eșuat. 132 00:08:48,069 --> 00:08:49,486 Ultima întrebare. 133 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 S-ar putea să vrei să-ți spui la revedere de Felipe acum, pentru orice eventualitate. 134 00:08:53,407 --> 00:08:57,369 Nu ți se va întâmpla nimic. Nimic. 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,830 Tot războiul se bazează atunci pe ce? 136 00:09:03,960 --> 00:09:10,967 Una dintre principiile lui Sun Zi era aceea tot războiul se baza pe înșelăciune. 137 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 - Este corect. - Bine, te rog dezactivează gulerul. 138 00:09:29,277 --> 00:09:33,406 Să fie aceasta o lecție. Nu-mi place să trebuiască să aștept. 139 00:09:37,868 --> 00:09:41,454 - Lucruri de genul acesta nu ți se întâmplă de obicei. - Gata este gata. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,166 Ea a primit informații, dar am propriile mele informații despre ea. 141 00:09:45,167 --> 00:09:50,088 Are un trecut întunecat, dar și o inimă bună. Așa am învins-o. 142 00:09:50,089 --> 00:09:54,759 Ea te-a drogat și vrea să distrugă lumea. Încerci să ajungi la ea mai bună? 143 00:09:54,760 --> 00:09:57,554 Ea a spus că a fost freelancing de ani de zile. 144 00:09:57,555 --> 00:10:03,853 Singur, mereu forțat să fie precaut. Nu putea avea încredere în nimeni. 145 00:10:04,437 --> 00:10:09,024 Apoi i s-au oferit multe persoană periculoasă și ea a luat banii. 146 00:10:09,025 --> 00:10:13,194 Dar Greta este destul de inteligentă să nu-l înşele pe Dante Cress. 147 00:10:13,195 --> 00:10:17,699 Nu există nicio ieșire pentru ea dacă nu îi oferim una. 148 00:10:17,700 --> 00:10:22,078 - Crezi că abandonează planul rețelei? - Nu are întuneric în inima ei. 149 00:10:22,079 --> 00:10:22,996 Veni din nou. 150 00:10:22,997 --> 00:10:27,542 Aș fi cu cineva care este rău? Ea este doar delirante. 151 00:10:27,543 --> 00:10:32,088 Dacă îl neutralizăm pe Dante Cress nu are de ce să continue. 152 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 Multă încredere în cineva care tocmai te-a răpit. 153 00:10:35,051 --> 00:10:37,595 Nu-ți cer să ai încredere în ea. 154 00:10:38,554 --> 00:10:40,640 Îți cer să ai încredere în mine. 155 00:10:42,558 --> 00:10:43,517 Dar... 156 00:10:47,480 --> 00:10:48,314 Sigur. 157 00:10:49,440 --> 00:10:50,274 Bun. 158 00:10:51,275 --> 00:10:55,528 Aldon, am spart BlackBerry? Acesta este cel mai bun indiciu al nostru pentru Cress. 159 00:10:55,529 --> 00:10:57,447 Tina a pus OTS pe el. 160 00:10:57,448 --> 00:11:01,117 Urmăriți-l când tu și Roo a revenit la ascuns. 161 00:11:01,118 --> 00:11:04,204 Până să punem mâna pe Cress ne concentrăm pe Greta. 162 00:11:04,205 --> 00:11:08,291 Trebuie să-i găsim ținta înainte ca ea să-și dea seama cum să le distrugă. 163 00:11:08,292 --> 00:11:10,502 Avem doar două dintre cele patru goluri. 164 00:11:10,503 --> 00:11:15,131 Le cunoaște cineva pe celelalte două, și cunosc pe cineva care îl poate face să vorbească. 165 00:11:15,132 --> 00:11:21,764 În cinci minute vom ateriza. Emma, Dr. Pepper și mă duc să vizitez un vechi prieten. 166 00:11:30,439 --> 00:11:33,025 El locuiește aici? Pare atât de normal. 167 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Nu trageți de el. 168 00:11:38,447 --> 00:11:41,157 Se potrivește mai mult decât cea din jurul bijuteriilor coroanei. 169 00:11:41,158 --> 00:11:45,620 Dacă mergi mai mult de 15 metri de telecomandă controlul detonează manșeta coapsei. 170 00:11:45,621 --> 00:11:48,998 Artera femurală este ruptă. Vei sângera până la moarte în câteva secunde. 171 00:11:48,999 --> 00:11:53,629 Este un tânăr periculos, deci din nou, nu trage de el. 172 00:11:58,259 --> 00:11:59,342 Așteaptă, prieteni. 173 00:11:59,343 --> 00:12:02,637 - Normă. - Ai noroc că sunt liber într-o zi de marți. 174 00:12:02,638 --> 00:12:06,851 De obicei joc Canasta, dar guta doamnei Turtletaub s-a agravat. 175 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 A trebuit să amânăm... 176 00:12:10,438 --> 00:12:12,356 - Este... - Hei, amice. 177 00:12:13,274 --> 00:12:16,610 chipsuri! Mă bucur să te cunosc, șefu! 178 00:12:23,075 --> 00:12:24,909 Cum vă cunoașteți? 179 00:12:24,910 --> 00:12:28,747 L-am interogat pe Theo acum câțiva ani în Nairobi. 180 00:12:28,748 --> 00:12:31,374 Au spus ceva despre o surpriză. Bine ca tu... 181 00:12:31,375 --> 00:12:35,795 Așteaptă puțin. Cum este posibil acest lucru? E marți Canasta. 182 00:12:35,796 --> 00:12:40,049 - Doamna Turtletaub. - Nu. Gută din nou? Ce păcat. 183 00:12:40,050 --> 00:12:43,720 Știu că aștepți cu nerăbdare ziua de marți. Incredibil, nu? 184 00:12:43,721 --> 00:12:48,808 - Nu putem să-i dăm șocuri electrice? - Timp pierdut. Am făcut asta în Nairobi. 185 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 - I-am făcut lucruri groaznice. - Da, într-adevăr. 186 00:12:52,646 --> 00:12:58,359 Știți câte informații am scos? Minus 273,15 Celsius pe scara Kelvin. 187 00:12:58,360 --> 00:13:01,321 - Absolut zero. - Genial joc de cuvinte, bătrâne. 188 00:13:01,322 --> 00:13:02,405 - Bătrân. - Da. 189 00:13:02,406 --> 00:13:04,282 Îmi plac numele englezești. 190 00:13:04,283 --> 00:13:08,411 El este Bruce Willis din M. Night Shyamalan's al doilea film - indestructibil. 191 00:13:08,412 --> 00:13:10,455 Nairobi nu a fost complet irosit. 192 00:13:10,456 --> 00:13:14,918 Am venit acasă cu un prieten care mi-a dat multe locuri de muncă de atunci. 193 00:13:14,919 --> 00:13:17,504 Îmi datorezi o ștampilă pe cardul de client. 194 00:13:17,505 --> 00:13:21,425 Nu, este o ștampilă per job, nu la interogatoriu. 195 00:13:22,343 --> 00:13:24,135 Am vorbit despre asta. 196 00:13:24,136 --> 00:13:27,013 Îmi pare rău că ai venit aici inutil. 197 00:13:27,014 --> 00:13:30,683 Theo, ne vedem la Jazz Fest daca iesi din asta? 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,436 - În cortul Evangheliei. - Trebuie să putem face ceva, nu? 199 00:13:33,437 --> 00:13:38,024 Nu are rost să torturi pe cineva când asta nu funcționează. Crezi că sunt un sadic? 200 00:13:38,025 --> 00:13:39,692 - Bine, o voi face. - Emma. 201 00:13:39,693 --> 00:13:43,196 Văzându-ți buzele și nu poți să-i săruți este suficientă tortură. 202 00:13:43,197 --> 00:13:44,906 Bine, o voi face. 203 00:13:44,907 --> 00:13:47,575 - Nu-ți place tortura. - Sunt excepții. 204 00:13:47,576 --> 00:13:50,620 Nu-l poți sparge pe acel om. 205 00:13:50,621 --> 00:13:52,205 Dar sunt fericit să negociez. 206 00:13:52,206 --> 00:13:56,626 Vă dau celelalte două obiective principale dacă-mi dai adăpost 207 00:13:56,627 --> 00:14:00,255 până când toată dezastrul Greta se va termina. 208 00:14:00,256 --> 00:14:03,800 Dacă sunt acolo, ea mă va găsi și mă ucide pentru trădare. 209 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 Doar ai schimba partea? 210 00:14:05,761 --> 00:14:08,680 Schimbă partea la femeie care m-a dat dușmanului, 211 00:14:08,681 --> 00:14:11,766 a fi torturat, drogat și probabil să fie ucis? 212 00:14:11,767 --> 00:14:14,394 Da, chiar aș vrea, doctore. 213 00:14:14,395 --> 00:14:18,273 Ar fi putut să coboare ușor din avion, flutură cu pistolul și spune: 214 00:14:18,274 --> 00:14:20,692 „Dă-l aici sau tatăl tău va muri”. 215 00:14:20,693 --> 00:14:23,945 Cum putem avea încredere despre ceva ce spune Mary Poppins? 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,449 Utilizarea unui detector de minciuni este ușoară dacă subiectul este dispus. 217 00:14:28,450 --> 00:14:30,786 Cu siguranță voi fi plătit astăzi. 218 00:14:31,579 --> 00:14:33,455 Acum scoatem bratele alea. 219 00:14:37,084 --> 00:14:40,003 UNCHIUL ROBERT 220 00:14:40,004 --> 00:14:42,089 HIMBO Apeluri primite... 221 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Aldon. Te-ai întors? 222 00:14:44,592 --> 00:14:47,969 Da, ne-am întors. Spuneți că aveți ceva despre BlackBerry. 223 00:14:47,970 --> 00:14:51,055 Rămâne cu OTS. Nu au găsit nimic. O cărămidă. 224 00:14:51,056 --> 00:14:54,767 Speram că ai informații noi despre mizeria Cress/Farkas. 225 00:14:54,768 --> 00:15:00,064 - Nu pot să cred că Farkas a furat totul. - Da. Unii oameni nu pot fi de încredere. 226 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 Presupun că da. Mulțumesc, Tina. 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,418 Bine. Trebuie să stabilim o linie de bază. pun întrebări simple. 228 00:15:20,419 --> 00:15:26,799 În timp ce pregăteai totul, am luat am libertatea de a vă pregăti întrebări. 229 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Pentru a economisi ceva timp. 230 00:15:31,513 --> 00:15:36,100 Am primit un mesaj de la sediu. Te duc la CIA după asta. 231 00:15:36,101 --> 00:15:39,646 - Atunci conducem. - Bine. Vești bune. Multă muncă pentru Norman. 232 00:15:39,647 --> 00:15:41,189 Bine, atunci hai să mergem. 233 00:15:41,190 --> 00:15:45,610 - Acești flamingo sunt pe patine cu rotile? - Nu, e familia Flamingomez. 234 00:15:45,611 --> 00:15:50,865 Sunt flamingo mexican care conduce un patinoar cu role în Mexic. 235 00:15:50,866 --> 00:15:53,952 Și au aventuri amuzante. 236 00:15:53,953 --> 00:15:57,331 - De unde te-ai inspirat pentru asta? - Voci. 237 00:15:58,415 --> 00:16:02,794 Știi cum funcționează. Dacă acul nu se mișcă, el spune adevărul. 238 00:16:02,795 --> 00:16:04,337 Dacă acul merge în jur... 239 00:16:04,338 --> 00:16:05,797 - Este o minciună? - Exact. 240 00:16:05,798 --> 00:16:06,757 Acum conducem. 241 00:16:08,133 --> 00:16:10,677 — Te cheamă Theodore Chips? 242 00:16:10,678 --> 00:16:12,428 - Da. - Adevărat. 243 00:16:12,429 --> 00:16:14,013 — Culoarea ta preferată este albastră? 244 00:16:14,014 --> 00:16:15,556 - Ca și geaiul albastru. - Adevărat. 245 00:16:15,557 --> 00:16:18,685 — Ți-a plăcut întâlnirea cu Emma? 246 00:16:18,686 --> 00:16:22,438 - L-am prețuit și l-am adorat. - Este adevărat. Bine. 247 00:16:22,439 --> 00:16:26,067 "Ai văzut vreodată... frumusețe pură?" 248 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 - Da. - Dar la naiba... 249 00:16:28,028 --> 00:16:30,363 El spune adevărul. "Crezi in..." 250 00:16:30,364 --> 00:16:34,742 haide... „Crezi în dragoste la prima vedere?” 251 00:16:34,743 --> 00:16:37,829 Norm, încă o întrebare despre mine atunci ți se vor desprinde bralls. 252 00:16:37,830 --> 00:16:41,040 - Linia de bază este stabilită, acum e serios. - Culmea. 253 00:16:41,041 --> 00:16:44,752 Care sunt ultimele două puncte vulnerabile pe retea? 254 00:16:44,753 --> 00:16:49,298 Centrala solară Sun Star din New Mexico și barajul hidroelectric Carson din Colorado. 255 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 - El spune adevărul. - Reed trebuie să aibă locurile fortificate. 256 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 Atunci doar îți câștigi timp. 257 00:16:54,304 --> 00:16:57,765 Știi că Greta este de neoprit când vrea ceva. 258 00:16:57,766 --> 00:16:58,809 De asemenea, adevărat. 259 00:17:03,689 --> 00:17:05,648 {\an8}- Bună dimineața. - Același spate. 260 00:17:05,649 --> 00:17:07,316 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 261 00:17:07,317 --> 00:17:11,988 {\an8}Am nevoie de cea mai mare pompă submersibilă a ta pentru uz industrial, va rog. 262 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Scuză-mă, ai sunat înainte? 263 00:17:14,616 --> 00:17:20,456 Am puțin timp și știu că ar putea fi intempestiv pentru tine, așa că... 264 00:17:23,417 --> 00:17:27,712 {\an8}Singurul model pe care îl avem înăuntru este deja închiriată. 265 00:17:27,713 --> 00:17:30,924 {\an8}- Va fi ridicat în curând. - Roagă-l să se întoarcă în altă parte. 266 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 {\an8}Nu este posibil. Avem o înțelegere cu el. 267 00:17:36,680 --> 00:17:38,849 {\an8}Nu fi prost, Monty. 268 00:17:40,392 --> 00:17:42,894 Am pus salariul de șase luni pe tejghea. 269 00:17:42,895 --> 00:17:49,901 {\an8}De ce să nu iei câțiva dintre oamenii tăi și încărc ce am nevoie pe mașina mea? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 {\an8}Nu pot încărca nimic chiar dacă vreau. Ușile de marfă sunt încuiate. 271 00:17:54,656 --> 00:17:58,368 {\an8}Șeful meu este singurul cu chei, și nu este încă aici. 272 00:17:59,328 --> 00:18:02,623 Monty, ar fi trebuit să iei banii. 273 00:18:06,794 --> 00:18:07,795 Planul B. 274 00:18:15,594 --> 00:18:16,803 Începeți. 275 00:18:16,804 --> 00:18:20,766 {\an8}BIROUL REGIONAL CIA NEIDENTIFICAT ARMONK, NEW YORK 276 00:18:24,853 --> 00:18:26,896 Introduceți numele dvs. 277 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 M. Arthur Farkas. 278 00:18:29,650 --> 00:18:31,609 M? Credeam că te cheamă Arthur. 279 00:18:31,610 --> 00:18:34,403 - Sunt Marcus. - Deci numele tău este Marcus Farkas? 280 00:18:34,404 --> 00:18:38,533 Acest lucru este inutil. stiu de ce sunt aici, am furat banii. 281 00:18:38,534 --> 00:18:39,451 Adevărat. 282 00:18:40,744 --> 00:18:44,539 Este incredibil. te-am recomandat pentru postul de manager regional. 283 00:18:44,540 --> 00:18:47,458 Serios? A fost o idee bună, 284 00:18:47,459 --> 00:18:52,798 căci nimeni nu este un patriot mai mare decât Marcus A. Farkas, Fiul Americii. 285 00:18:53,423 --> 00:18:57,135 Ai furat milioane de dolari din confiscare bani pentru a cumpăra jucării. 286 00:18:57,136 --> 00:18:59,011 - Obiect de colecție. - Jucării. 287 00:18:59,012 --> 00:19:02,141 Piesă de colecție. Și am făcut-o pentru țara mea. 288 00:19:04,768 --> 00:19:06,352 Cum a beneficiat țara ta? 289 00:19:06,353 --> 00:19:08,813 M-am săturat să văd echipele plecând 290 00:19:08,814 --> 00:19:12,609 fără să aibă ceea ce aveau nevoie pentru a fi în siguranță și pentru a câștiga. 291 00:19:13,277 --> 00:19:17,197 Ar trebui să protejăm lumea, dar suntem subfinanțați. 292 00:19:18,407 --> 00:19:23,452 Avem trei miliarde de dolari. Federalul bugetul programului de casare este același. 293 00:19:23,453 --> 00:19:25,664 Pentru numele lui Dumnezeu, treci la subiect. 294 00:19:27,958 --> 00:19:33,421 Da, am furat banii din conturile penale abandonate 295 00:19:33,422 --> 00:19:38,676 și le-a spălat vânzând obiecte de colecție obiect. Apoi CIA a obținut totul printr-un fond de nămol 296 00:19:38,677 --> 00:19:44,224 pe care l-am controlat pentru a ne sprijini sarcinile. Arme, armuri, suport aerian. 297 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Eu nu am luat nici un ban. 298 00:19:47,311 --> 00:19:50,438 Nimănui nu i s-a spus nimic. Atunci aveau să devină complici. 299 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Se arata documente certificate bancare că totul s-a întors la agenție. 300 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Este adevărul. 301 00:20:00,407 --> 00:20:02,742 Farkas, inima ta este la locul potrivit. 302 00:20:02,743 --> 00:20:06,495 Dar trebuie să înțelegi de ce a semnalat Tina ca fiind suspect? 303 00:20:06,496 --> 00:20:08,874 Nu am încredere în Tina. 304 00:20:09,374 --> 00:20:12,460 A găsit rapid informații despre mine 305 00:20:12,461 --> 00:20:16,798 după ce am găsit-o cu cotroania prin biroul lui Dot. 306 00:20:17,299 --> 00:20:19,425 Ce făcea ea în biroul lui Dot? 307 00:20:19,426 --> 00:20:24,306 Ea a spus că vrea să lase flori și asta ea căuta un proiect comun. 308 00:20:24,932 --> 00:20:28,726 - Probabil ar trebui să o verifici. - De ce ai fost în biroul lui Dot? 309 00:20:28,727 --> 00:20:32,730 Am uzurpat echipament ergonomic din cauza sciaticii mele. 310 00:20:32,731 --> 00:20:34,066 Ai furat un scaun? 311 00:20:35,901 --> 00:20:40,529 Nu pierd resurse pentru asta doar pentru că te simți insultat. 312 00:20:40,530 --> 00:20:46,370 E interesant că apare multe chestii despre Dante Cress, 313 00:20:47,162 --> 00:20:52,416 și deodată apare cineva nu știm prea multe despre cine încearcă... 314 00:20:52,417 --> 00:20:54,502 - Farkas. - E în regulă. 315 00:20:54,503 --> 00:20:56,545 Nu are legături cu Cress. 316 00:20:56,546 --> 00:20:59,674 Pentru că a adus înapoi bani terorişti către CIA 317 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 sugerez că punem capăt acestei chestiuni. 318 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Îmi dai drumul? Nu sunt blocat? 319 00:21:09,309 --> 00:21:12,729 Noi suntem CIA. Suntem specialiști în afaceri cu mișcare rapidă. 320 00:21:13,689 --> 00:21:16,692 - Pot deveni în continuare manager regional? - La naiba, fie. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,861 Difuzați-le. Nu i-am văzut niciodată. 322 00:21:20,529 --> 00:21:23,823 Ei bine, treaba mea aici este gata. 323 00:21:23,824 --> 00:21:25,616 {\an8}SERVICII DE AUZ NU. 10 GRATUIT! 324 00:21:25,617 --> 00:21:27,244 Nu primesc două timbre? 325 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Mă bucur că s-a terminat. 326 00:21:33,166 --> 00:21:36,086 nu-mi place când unul de-al nostru este suspectat. 327 00:21:36,837 --> 00:21:37,713 Sunt de acord. 328 00:21:38,964 --> 00:21:42,133 - Unde te duci acum? - Mă întorc la ascunzătoare. 329 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Vei face totul bine cu soția? 330 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 Scuzați-mă? 331 00:21:51,101 --> 00:21:55,021 Am găsit documentul lui Dot. Știu despre relația ta și a Gretei. 332 00:21:55,022 --> 00:21:59,775 Știu că a fost nepotrivit și periculos, și că vă poate afecta judecata. 333 00:21:59,776 --> 00:22:03,696 A fost doar personal. Nu ne-a afectat deloc afacerea. 334 00:22:03,697 --> 00:22:06,490 Știu. Am trecut prin misiuni, briefing-uri 335 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 și rapoartele tale după slujbe. 336 00:22:08,744 --> 00:22:11,829 Dacă aș fi observat ceva suspect din partea ta 337 00:22:11,830 --> 00:22:14,665 ai fost lipsit de sarcină și a părăsit CIA. 338 00:22:14,666 --> 00:22:19,962 Se mai poate întâmpla despre asta cazul și Greta devine prea mult pentru tine. 339 00:22:19,963 --> 00:22:21,298 Înțelegi asta? 340 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Da, domnule. 341 00:22:32,517 --> 00:22:36,312 Este din nou același lucru. Nu face mare lucru din asta. 342 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Ți-ai mărturisit dragostea unei alte femei cu ser de adevăr în tine! 343 00:22:40,359 --> 00:22:43,611 A fost o dragoste anterioară. Știi diferența. 344 00:22:43,612 --> 00:22:45,488 Asta am recunoscut. 345 00:22:45,489 --> 00:22:49,450 Am petrecut atât de mult timp căutând dupa tine in timp ce tu... 346 00:22:49,451 --> 00:22:51,077 În timp ce eu atunci? 347 00:22:51,078 --> 00:22:53,746 - M-am distrat! - Nu m-am distrat. 348 00:22:53,747 --> 00:22:57,208 Toate cele patru ținte ale Gretei au cel mai înalt nivel de pregătire. 349 00:22:57,209 --> 00:23:01,713 Sunt înconjurați de militari, dar știm încă nu unde lovește prima. 350 00:23:02,297 --> 00:23:03,255 Nu înțeleg. 351 00:23:03,256 --> 00:23:07,301 Dacă știți despre problemele centralei electrice, de ce nu o rezolva guvernul? 352 00:23:07,302 --> 00:23:09,011 Durează săptămâni. Scurt de timp. 353 00:23:09,012 --> 00:23:13,224 Chips este încătușat de un element în camera de oaspeți. Ce mi-a lipsit? 354 00:23:13,225 --> 00:23:16,770 Că ne prefacem că nu-i auzim argumentează despre Greta. 355 00:23:17,354 --> 00:23:19,688 Acum nu mai trebuie să alegi cu cine vei trăi. 356 00:23:19,689 --> 00:23:21,732 ...sa ne petrecem viata impreuna. 357 00:23:21,733 --> 00:23:25,403 Am avut sentimente pentru ea, dar a trecut mult timp până ne întâlnim. 358 00:23:25,404 --> 00:23:27,530 Aşa? S-au dus sentimentele acum? 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 De ce apare mereu mai multe secrete? 360 00:23:30,409 --> 00:23:34,121 Nu există niciunul. Ți-am spus totul. Gata cu secretele. 361 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 esti ok 362 00:23:36,832 --> 00:23:40,376 - Da. Greta m-a rănit la vintre. - Ce? Nu ai spus nimic despre asta! 363 00:23:40,377 --> 00:23:42,253 Am vrut să păstrez secretul! 364 00:23:42,254 --> 00:23:45,297 Doamne, să fiu cu el va fi moartea mea! 365 00:23:45,298 --> 00:23:49,552 Dr. Pfeffer, asta nu este viața m-am gândit. Este anormal! 366 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Nu este anormal, doar diferit. 367 00:23:54,057 --> 00:23:55,100 Friptura de sunca. 368 00:23:56,893 --> 00:23:59,645 Îmi pare rău. Mica mea șuncă friptă și ouă. 369 00:23:59,646 --> 00:24:04,192 Vrei să vezi ce poate face? șuncă friptă, ce parere ai despre sandvișurile BLT? 370 00:24:06,111 --> 00:24:10,824 vezi? Nu ne place ca oamenii să mănânce porc. Bine, vino aici. Aici primești niște dulciuri. 371 00:24:11,575 --> 00:24:13,492 - Vezi cat de destept este? - Afară. 372 00:24:13,493 --> 00:24:16,288 Bine. Să aveți o sesiune grozavă. 373 00:24:18,165 --> 00:24:19,458 Este porcul echipei. 374 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 vezi? Este o casa de nebuni! 375 00:24:24,463 --> 00:24:26,173 Nu mai fac caca! 376 00:24:26,756 --> 00:24:29,383 Tally, Greta este un spion de talie mondială. 377 00:24:29,384 --> 00:24:32,386 Să fie învinsă Nu mă pot gândi întotdeauna la noi. 378 00:24:32,387 --> 00:24:35,181 Pentru că mereu venim pe locul doi. 379 00:24:35,182 --> 00:24:37,016 Spune-i că e ridicolă. 380 00:24:37,017 --> 00:24:40,853 - Spune-i că e egoist! - Bine. Să tragem toți o respirație. 381 00:24:40,854 --> 00:24:46,067 Am de gând să spun ceva ce va fi greu de acceptat, dar trebuie să auzi. Pur și simplu... 382 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 Relația ta s-a terminat. 383 00:24:53,658 --> 00:24:58,454 Parcul solar este plat. Greta trebuie fi camuflat pentru a te apropia. 384 00:24:58,455 --> 00:25:01,916 - Ghici ce am găsit online. - Mi-e frică de răspuns. 385 00:25:01,917 --> 00:25:03,918 Seria web a lui Carter! 386 00:25:03,919 --> 00:25:06,046 Nu! 387 00:25:06,880 --> 00:25:12,218 „Manga” Carter sigur a fost ocupat cu crearea lumii fictive LUT. 388 00:25:12,219 --> 00:25:14,136 „Serviciul de informații pentru profesori”. 389 00:25:14,137 --> 00:25:17,223 - Carter, ce este asta? - Terapie prin artă. Dr. Pfeffer... 390 00:25:17,224 --> 00:25:22,686 Este povestea unei profesoare curajoase de grădiniță care salvează lumea în secret. 391 00:25:22,687 --> 00:25:23,605 Și numele lui? 392 00:25:24,189 --> 00:25:25,731 - Brock Hardman. - Dumnezeul meu. 393 00:25:25,732 --> 00:25:30,152 Sloganul lui? „Vremurile grele necesită un om dur”. 394 00:25:30,153 --> 00:25:31,153 Crikey. 395 00:25:31,154 --> 00:25:32,446 Fata lui? Ella. 396 00:25:32,447 --> 00:25:34,866 Puțin generos cu decolteul. 397 00:25:35,492 --> 00:25:36,451 - La naiba. - Bine. 398 00:25:37,285 --> 00:25:38,994 Este o coincidență. Este... 399 00:25:38,995 --> 00:25:42,456 De ce îl ia pe Anson iti bagi mereu in fund? 400 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 În fundul meu? Așteaptă puțin. 401 00:25:45,835 --> 00:25:48,963 O umbrelă de soare de la un bombardament pe Riviera Franceză? 402 00:25:48,964 --> 00:25:51,674 Un con de la o explozie într-o pistă de bowling? 403 00:25:51,675 --> 00:25:56,470 - Este artă. Sunt metafore. - Un pelican în fund este o metaforă? 404 00:25:56,471 --> 00:26:00,516 Pelicanul reprezintă, ei bine, știi... 405 00:26:00,517 --> 00:26:05,104 Nu vreau să explic totul, dar... Te-ai descurcat cu logodnica mea! Este... 406 00:26:05,105 --> 00:26:07,356 - Ai sens. - Seamănă cu noi. 407 00:26:07,357 --> 00:26:11,318 Are loc un incendiu în biserică cu Toro. Carter îi salvează pe toți. 408 00:26:11,319 --> 00:26:13,237 Chiar nu-mi amintesc așa. 409 00:26:13,238 --> 00:26:17,324 - Carter, chestiunea Boro este confidențială. - Şi poziţia noastră. 410 00:26:17,325 --> 00:26:20,286 Ai desenat orașul și strada noastră. 411 00:26:20,287 --> 00:26:25,332 Dr. P ți-a spus să-ți exprimi sentimentele, nu dezvălui poziția noastră, idiotule. 412 00:26:25,333 --> 00:26:29,546 - De ce îmi sunt sânii atât de mari? - L-ai postat pe internet? Carter. 413 00:26:30,046 --> 00:26:32,882 M-am săturat! Nu mai suport asta! 414 00:26:33,967 --> 00:26:38,053 Foarte matur, Tally. Această lampă a fost plătită de CIA. 415 00:26:38,054 --> 00:26:41,265 Doamne ferește că ți-ai jignit CIA-ul tău bun. 416 00:26:41,266 --> 00:26:43,267 Ține-te de Fräulein-ul tău! 417 00:26:43,268 --> 00:26:45,061 Stop. Nu. 418 00:26:46,229 --> 00:26:49,273 - Cred că am vrut să te iau înapoi. - Aceeași. 419 00:26:49,274 --> 00:26:50,858 Reconcilierea s-a terminat. 420 00:26:50,859 --> 00:26:52,902 - Mă bucur să scap de tine. - Culmea. 421 00:26:54,279 --> 00:26:56,823 Există vreo deschidere pentru mine acum? 422 00:26:57,824 --> 00:26:59,033 Nu, Donnie. 423 00:26:59,034 --> 00:27:00,869 Acum asta va fi suficient! 424 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 A fost doar o încercare. 425 00:27:07,667 --> 00:27:08,960 Ești bine, șefule? 426 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Da. 427 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Vrei să te îmbrățișezi? 428 00:27:19,804 --> 00:27:20,639 Băiat bun. 429 00:27:26,603 --> 00:27:29,772 De ce ai desenat seria? Putem avea probleme. 430 00:27:29,773 --> 00:27:34,943 Da. L-am dat jos aproape imediat. Doar trei persoane l-au descărcat. 431 00:27:34,944 --> 00:27:37,906 mi-e rușine. O să găsesc un alt tip de terapie. 432 00:27:39,949 --> 00:27:43,243 De ce te-ai făcut singur la super spionaj? 433 00:27:43,244 --> 00:27:49,083 Se pare că am avut niște probleme să-mi fac drum 434 00:27:49,084 --> 00:27:51,794 după împuşcarea din biserică. 435 00:27:51,795 --> 00:27:52,711 Atunci ce? 436 00:27:52,712 --> 00:27:57,466 Până și mama ta s-a luptat cu Boro, iar ea este civilă. 437 00:27:57,467 --> 00:28:00,302 - M-am ascuns într-o spovedanie. - Ai făcut ceea ce trebuie. 438 00:28:00,303 --> 00:28:03,389 Lași agenții pregătiți să-și facă treaba. 439 00:28:03,390 --> 00:28:07,226 Știu. eu doar... Nu am știut cum să te protejez. 440 00:28:07,227 --> 00:28:11,063 Tot ce voiam era să te protejez, pentru că eram îndrăgostit de tine. 441 00:28:11,064 --> 00:28:14,567 Și încă sunt îndrăgostit de tine. 442 00:28:16,986 --> 00:28:20,824 - Da, chiar? - Da, foarte mult. Chiar mai mult acum. 443 00:28:21,825 --> 00:28:28,455 Acum pot înțelege mai bine presiunea care vine cu jobul tău special. 444 00:28:28,456 --> 00:28:31,709 Și trebuie să fi fost atât de stresat când l-ai sărutat pe Anson. 445 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 - Aldon. - Aldon. 446 00:28:34,003 --> 00:28:37,506 Aldon. Ideea este că oamenii fac greșeli, bine? 447 00:28:37,507 --> 00:28:40,008 Înțeleg că oamenii pot face greșeli. 448 00:28:40,009 --> 00:28:44,054 Dar relația a fost bună. Era suficient de puternic pentru a se descurca, 449 00:28:44,055 --> 00:28:48,934 dar am dat peste cap. Ego-ul meu a ieșit în cale. 450 00:28:48,935 --> 00:28:52,563 Și nu puteam gândi corect. 451 00:28:52,564 --> 00:28:55,774 Ai vreun comentariu? despre ce tocmai am spus? 452 00:28:55,775 --> 00:28:56,859 Da, ai dreptate. 453 00:28:56,860 --> 00:29:02,364 Relația noastră a fost bună și puternică, și te voi iubi mereu. 454 00:29:02,365 --> 00:29:07,036 Și te voi iubi mereu, dar esti indragostit de mine? 455 00:29:15,378 --> 00:29:18,965 - Serios, Donnie? - Păi, ai de gând să-i răspunzi? 456 00:29:19,549 --> 00:29:20,925 Emma, ​​avem ceva. 457 00:29:23,762 --> 00:29:26,430 Vom vorbi despre asta mai târziu. 458 00:29:26,431 --> 00:29:27,682 - Bine. - Bine. 459 00:29:30,143 --> 00:29:31,436 Femei, nu? 460 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 Acesta este laptopul meu. 461 00:29:34,814 --> 00:29:35,647 Ce ai? 462 00:29:35,648 --> 00:29:40,028 Poliția tocmai a raportat un jaf la un angro de pompe submersibile. 463 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Verificați fotografia de supraveghere. 464 00:29:42,947 --> 00:29:45,115 Să conduci un camion prin perete acolo? 465 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 De ce pompele alea? Se găsesc în altă parte. 466 00:29:48,161 --> 00:29:52,790 Pompele industriale submersibile sunt mari, și nu sunt ușor de mutat. 467 00:29:52,791 --> 00:29:58,170 Greta a mers la acel angrosist pentru că ea intenționând să atace ceva din apropiere. 468 00:29:58,171 --> 00:30:00,464 Barry, scoate hărțile zonei. 469 00:30:00,465 --> 00:30:06,261 Iată topografia cu serviciul comunitar și clădiri guvernamentale, așa că găsim o țintă. 470 00:30:06,262 --> 00:30:08,722 Este o stație mare de tratare a apei. 471 00:30:08,723 --> 00:30:12,976 Greta își pune ochii pe rețeaua electrică. Ea nu intenționează să otrăvească apa. 472 00:30:12,977 --> 00:30:15,854 Există o stație de serviciu de cale ferată aici. 473 00:30:15,855 --> 00:30:18,690 Poate. Dar cum afectează rețeaua electrică? 474 00:30:18,691 --> 00:30:24,113 - Avem o bază militară acolo. - Nu e suficient de nebună ca să facă asta. 475 00:30:25,573 --> 00:30:26,407 Sau? 476 00:30:27,951 --> 00:30:31,662 Antreprenorul a spus conductele sub camera serverului este în stare proastă. 477 00:30:31,663 --> 00:30:34,248 Avem doar opriri la toalete, promit. 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,416 Barry, intră în sistemul serverului. 479 00:30:36,417 --> 00:30:39,419 Nu este necesar sau chiar legal. 480 00:30:39,420 --> 00:30:41,421 {\an8}Au venit cu un scanner. 481 00:30:41,422 --> 00:30:45,133 {\an8}A fost o oprire sub podea. Se întorceau și făceau găuri. 482 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Nu a existat niciun antreprenor. Ei nu se intorc. 483 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Păreau reale, doamnă. 484 00:30:49,597 --> 00:30:53,141 Probabil că aveau cu ei pompe submersibile și tocmai a intrat chiar înăuntru? 485 00:30:53,142 --> 00:30:55,769 Am găsit ceva în citirea satelitului. 486 00:30:55,770 --> 00:30:59,524 - Nu intra acolo. Este sensibil. - Asta a spus doctorul meu. 487 00:31:00,108 --> 00:31:03,194 - Ce dracu e asta? - Asa a spus si doctorul meu. 488 00:31:04,571 --> 00:31:06,822 Sunt vești proaste. 489 00:31:06,823 --> 00:31:11,326 Luați legătura cu generalul dvs. și spuneți-le că CIA a confirmat o încălcare. 490 00:31:11,327 --> 00:31:14,038 {\an8}-Acum! - La naiba. Roger. 491 00:31:15,123 --> 00:31:16,039 Ce se întâmplă? 492 00:31:16,040 --> 00:31:19,377 Acesta este sistemul lor care controlează orbitele satelitului. 493 00:31:20,420 --> 00:31:23,380 m-am consultat pe proiectul balonului de internet al lui Loon. 494 00:31:23,381 --> 00:31:25,841 Am o înțelegere corectă a tehnologiei prin satelit. 495 00:31:25,842 --> 00:31:29,678 - Și? - Dacă clipește roșu, înseamnă o problemă. 496 00:31:29,679 --> 00:31:32,097 Greta le-a blocat scurgerea 497 00:31:32,098 --> 00:31:35,309 și a spus că o poate repara pentru a accesa satelitul. 498 00:31:35,310 --> 00:31:37,269 Un satelit este probabil offline. 499 00:31:37,270 --> 00:31:40,230 - Nu răspunde la comenzi. - Este o eroare? 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,484 Orbita sa trece drept Centrala electrică Litchfield din Massachusetts. 501 00:31:44,485 --> 00:31:46,403 Una dintre cele patru locații vulnerabile. 502 00:31:46,404 --> 00:31:47,696 Nu este o eroare. 503 00:31:47,697 --> 00:31:54,202 Este un satelit militar cu propulsie nucleară. Dacă Greta o face să se întoarcă 504 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 cu 80.000 km pe oră, și direct într-o centrală electrică? 505 00:31:57,540 --> 00:31:59,082 Aww, centrala electrică. 506 00:31:59,083 --> 00:32:02,711 - Nu arde în atmosferă? - Nu, este întărit. 507 00:32:02,712 --> 00:32:06,340 Lucrarea este înconjurată de soldați. Un atac la sol este exclus. 508 00:32:06,341 --> 00:32:08,216 Dar de sus merge bine. 509 00:32:08,217 --> 00:32:12,471 Ea este cunoscută pentru că gândește în afara cutiei. Este absolut genial. 510 00:32:12,472 --> 00:32:17,017 Cool, tată. Prietenul tău terorist este minunat. Ai de gând să-i ceri și tu un autograf? 511 00:32:17,018 --> 00:32:18,728 Cât timp avem? 512 00:32:19,604 --> 00:32:21,730 Pe baza vitezei satelitului, 513 00:32:21,731 --> 00:32:27,946 orbita sa și rotația Pământului inchide-l azi pe la 18:00. 514 00:32:29,864 --> 00:32:31,199 Rezolvați problema. 515 00:32:37,747 --> 00:32:41,667 - Cel mai sigur este important. - Nimic nu-l leagă pe Reed de Dante Cress. 516 00:32:41,668 --> 00:32:44,628 Cu toate acestea, Tina are multe abateri din punct de vedere al banilor. 517 00:32:44,629 --> 00:32:47,631 De obicei închid și uită apelul. 518 00:32:47,632 --> 00:32:51,635 Nu, ascultă. Cu salariul pe care îl are dacă finanțele ei sunt încordate. 519 00:32:51,636 --> 00:32:56,390 Dar ea are un condominiu fără ipotecă și 403.000 USD în economii. 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,100 Spune că vezi ce văd eu. 521 00:32:58,101 --> 00:33:01,603 Văd pe cineva care este disperat și vrea să se răzbune pe un coleg 522 00:33:01,604 --> 00:33:04,272 care te-a prins cu pantalonii jos. 523 00:33:04,273 --> 00:33:06,025 Așa că închide. Este un ordin. 524 00:33:09,529 --> 00:33:10,445 FARKAS BLOCAT 525 00:33:10,446 --> 00:33:14,157 Bineînțeles că este mosc acel tată pare să o admire pe Greta? 526 00:33:14,158 --> 00:33:16,493 Ea a venit cu un plan destul de crud. 527 00:33:16,494 --> 00:33:20,038 Se pare că și-a pierdut înțepătura. El este rapit... 528 00:33:20,039 --> 00:33:22,624 Ea a luat mâna de sus. Ni se poate întâmpla asta. 529 00:33:22,625 --> 00:33:27,045 El a dezvăluit secrete guvernamentale în timp ce își mărturisea dragostea în Estonia. 530 00:33:27,046 --> 00:33:31,758 - Mai greu de explicat. - Azi se desparte de mama. 531 00:33:31,759 --> 00:33:36,681 Carter o consolează acolo sus, iar tata abia reactioneaza. 532 00:33:39,726 --> 00:33:40,685 Ei bine, cred... 533 00:33:43,563 --> 00:33:46,482 Probabil că există o șansă că voi fi noul tău tată. 534 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Taci, Donnie. 535 00:33:50,528 --> 00:33:54,948 Nu știu ce se întâmplă cu tatăl tău, dar aş pune mama ta. 536 00:33:54,949 --> 00:33:57,743 - Stop! - Nu pot controla fluxul de sânge. 537 00:33:57,744 --> 00:34:01,788 - Ce insinuezi? - Cred că Greta îl influențează. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 Cred că ea îi compromite judecata. 539 00:34:04,667 --> 00:34:08,920 - Așteptaţi un minut! - Acesta este un cuvânt foarte ofensator. 540 00:34:08,921 --> 00:34:14,760 Nu am spus că este compromis. Cred că judecata lui ar putea fi. 541 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Există o mare diferență. 542 00:34:17,388 --> 00:34:20,640 - Este o acuzație gravă. - Ești îngrijorat pentru asta? 543 00:34:20,641 --> 00:34:21,850 Da, un pic. 544 00:34:21,851 --> 00:34:25,271 Mă doare să spun asta, dar ești un agent bun. 545 00:34:25,855 --> 00:34:29,941 Dacă instinctul tău îți spune că ceva nu este în regulă, atunci probabil că există ceva în el. 546 00:34:29,942 --> 00:34:31,610 Ține-ți ochii deschiși. 547 00:34:31,611 --> 00:34:37,950 Luke este probabil la fel de ascuțit ca de obicei, dar nu strica sa fii atent. 548 00:34:39,952 --> 00:34:41,369 Mulţumesc. Este apreciat. 549 00:34:41,370 --> 00:34:44,247 Înțeleg că este tentat. 550 00:34:44,248 --> 00:34:48,126 Nu întâlnești des pe cineva care o atrage fizic și psihologic, 551 00:34:48,127 --> 00:34:50,587 care își înțelege munca complicată, 552 00:34:50,588 --> 00:34:54,007 și care luptă alături și-și riscă viața pentru unul. 553 00:34:54,008 --> 00:34:59,931 Găsești pe cineva așa o singură dată în viață. Dacă ai ocazia să fii cu acea persoană... 554 00:35:02,100 --> 00:35:04,226 Atunci trebuie să o iei. Sau cum? 555 00:35:04,227 --> 00:35:09,022 Absolut nu. Ar trebui să fie împreună cu acel demolator de căsătorii? 556 00:35:09,023 --> 00:35:12,484 Scuză? Crezi ca... Nu este exact ceea ce am spus. 557 00:35:12,485 --> 00:35:14,195 - Despre cine vorbeai? - Eu... 558 00:35:14,695 --> 00:35:16,364 Cum merge soluția? 559 00:35:17,031 --> 00:35:21,451 Satelitul trebuie reprogramat, dar apoi trebuie să-l obținem online. 560 00:35:21,452 --> 00:35:25,664 Dar nu putem. eu incerc ping telecomandă. Niciun semnal. 561 00:35:25,665 --> 00:35:29,459 Greta pare să fi blocat sistemul. Nu ne întoarcem. 562 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Am găsit o lacună în planuri. 563 00:35:31,879 --> 00:35:36,925 Dacă ne aflăm la 1,5 km de satelit poate fi contactat cu computerul prin Bluetooth. 564 00:35:36,926 --> 00:35:41,555 Apoi îi pot da noi comenzi, ia controlează-l și pune-l pe orbita corectă. 565 00:35:41,556 --> 00:35:44,015 Cum ajungem un computer atât de aproape de satelit? 566 00:35:44,016 --> 00:35:45,810 Mergem la sursa. 567 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 {\an8}BAZĂ COTTO, FORȚĂ SPAȚIALĂ 568 00:35:51,399 --> 00:35:53,942 Vrei o navă spațială nenorocită? 569 00:35:53,943 --> 00:35:57,696 Congresul chiar îl numește pentru o dronă cu atmosferă înaltă... 570 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Este naiba mea spațială. 571 00:35:59,574 --> 00:36:03,368 Nu trebuie să-l iei într-o călătorie de plăcere pentru că nu-ți place instalatorul. 572 00:36:03,369 --> 00:36:08,206 poti asculta Un satelit cu propulsie nucleara se va prăbuși într-o centrală electrică. 573 00:36:08,207 --> 00:36:14,004 Avem „instalatorul” pe film când a furat pompa să cacealmize în baza ta, 574 00:36:14,005 --> 00:36:16,214 când ea spălase sistemul de canalizare. 575 00:36:16,215 --> 00:36:21,845 Ar trebui să vi se permită să îl controlați pe cel mai scump atuul aici pentru că s-a spart toaleta? 576 00:36:21,846 --> 00:36:23,680 Generale, satelitul tău... 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,474 Nu răspund acum. Se întâmplă des. Ascultă. 578 00:36:26,475 --> 00:36:30,437 Greta Nelso a intrat în camera serverului, dar i s-a răcit picioarele. 579 00:36:30,438 --> 00:36:34,900 Sau ea a eșuat sau așa ceva, pentru că a înțepat și nimic nu este în neregulă. 580 00:36:34,901 --> 00:36:38,111 Dacă se întoarce, o vom împușca, promit. 581 00:36:38,112 --> 00:36:40,906 Avem multe arme, iar bărbații sunt bucuroși să tragă. 582 00:36:40,907 --> 00:36:45,076 Dar până atunci M-am săturat de sicofanții CIA 583 00:36:45,077 --> 00:36:47,579 care arată cum ar trebui să-mi fac treaba. 584 00:36:47,580 --> 00:36:51,666 Îmi pierzi timpul cu toate prostiile tale! 585 00:36:51,667 --> 00:36:56,463 M-am săturat în Irak! Ieși din baza mea acum! 586 00:36:56,464 --> 00:36:59,257 Generale, drona stă în picioare pe cealaltă parte a bazei. 587 00:36:59,258 --> 00:37:01,009 - Tot ce ne trebuie este... - Afară! 588 00:37:01,010 --> 00:37:03,554 - Acum! - Oh, ești atât de supărat. 589 00:37:08,976 --> 00:37:10,353 Bine, plan nou, Barry. 590 00:37:11,062 --> 00:37:14,648 Ia-ți geanta de urgență și vino aici. Ai de gând să furi o navă spațială. 591 00:37:14,649 --> 00:37:16,859 Da! Navă spațială! 592 00:37:23,616 --> 00:37:26,034 - Ea încuie drona. - Bine. Rezuma. 593 00:37:26,035 --> 00:37:28,286 - Cum facem? - Invizibil. Înăuntru și afară. 594 00:37:28,287 --> 00:37:33,375 Aldon și cu mine mergem în camera de control și controlează cel mai scump avion radiocontrolat din lume. 595 00:37:33,376 --> 00:37:35,293 Te poți descurca? 596 00:37:35,294 --> 00:37:40,757 Ele trebuie să poată fi pilotate de recruți de 18 ani. Este ca un joc video. Un baggis. 597 00:37:40,758 --> 00:37:43,970 Barry, eu și tata mergem la dronă. 598 00:37:44,553 --> 00:37:46,930 Încarc software-ul pe el. 599 00:37:46,931 --> 00:37:51,309 Zburăm drona în spațiu astfel încât satelitul este accesat prin reprogramare. 600 00:37:51,310 --> 00:37:56,648 Da. Amintește-ți că ești pe cale să furi echipamente militare în valoare de miliarde. 601 00:37:56,649 --> 00:38:00,986 Vor dori să ne oprească. Păstrați pistoalele în toc. 602 00:38:00,987 --> 00:38:04,906 Nu trebuie să amânăm... Cum se numește forța spațială? 603 00:38:04,907 --> 00:38:06,825 - Cadeți spațiali? - Gardian. 604 00:38:06,826 --> 00:38:08,994 - Gardienii Galaxiei? - Tip. 605 00:38:08,995 --> 00:38:11,830 Ai vreodată sentimentul de ca tara noastra este condusa? 606 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Nu azi. Acum conducem. 607 00:38:35,730 --> 00:38:40,567 Trebuie să fii nebun dacă crezi așa aici este curat. Chevelle trebuie să fie impecabil! 608 00:38:40,568 --> 00:38:44,363 Fă-o din nou! Trebuie să ții până când e corect! 609 00:38:45,865 --> 00:38:50,286 De sus. Generalul idiot a lăvit drumul nostru înainte. Acum suntem blocați. 610 00:38:51,287 --> 00:38:55,833 Emma și cu mine o vom repara. Primești un semnal. Apoi porniți spre dronă. Bine? 611 00:39:14,935 --> 00:39:16,687 Vă mulțumim că ați servit. 612 00:39:21,734 --> 00:39:24,235 - Mi s-a părut groaznic. - Se ridică. 613 00:39:24,236 --> 00:39:26,572 Am ceara de mașină a generalului idiot. 614 00:39:27,156 --> 00:39:28,157 Buna ziua! 615 00:39:28,657 --> 00:39:29,492 La naiba. 616 00:39:33,245 --> 00:39:34,288 Haide! 617 00:39:45,966 --> 00:39:49,511 - Ne mutam. Cât de aproape ești? - Sunt pe cale să intru. 618 00:39:49,512 --> 00:39:56,477 Nu ai timp pentru asta. Codul este... Stai. 5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5. 619 00:40:00,564 --> 00:40:03,983 - De unde ai știut asta? - L-am văzut pe tehnician introducând codul. 620 00:40:03,984 --> 00:40:05,902 Este la egalitate cu Rain Man. 621 00:40:05,903 --> 00:40:07,780 Este de fapt nivelul 9 al unității. 622 00:40:11,492 --> 00:40:12,576 sunt înăuntru. 623 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 Roo, Aldon, ne ascundem. 624 00:40:27,758 --> 00:40:32,470 Alarma a sunat înainte să ajungem în camera de control. Suntem blocați. Gardieni de pretutindeni. 625 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 Trebuie să fie distrași. 626 00:40:40,479 --> 00:40:43,315 Am nevoie de un trabuc pentru asta. 627 00:40:58,330 --> 00:41:01,167 - Prin perete? - Cine crezi că a învățat-o pe Greta asta? 628 00:41:26,108 --> 00:41:27,693 Nu! 629 00:41:29,278 --> 00:41:30,279 Foc în munte! 630 00:41:40,915 --> 00:41:42,333 La naiba! 631 00:41:43,876 --> 00:41:45,084 ce faci 632 00:41:45,085 --> 00:41:47,378 A fost nepoliticos cu băiatul. 633 00:41:47,379 --> 00:41:50,548 Tipul pe care l-ai doborât? Ce s-a întâmplat cu „fără arme”? 634 00:41:50,549 --> 00:41:54,011 Aceasta nu este o armă. E un tanc al naibii! 635 00:41:56,555 --> 00:41:57,556 La naiba! 636 00:42:04,980 --> 00:42:08,525 Roo și Aldon, se concentrează asupra noastră. Du-te în camera de control. 637 00:42:08,526 --> 00:42:09,568 Bine, fugi! 638 00:42:13,155 --> 00:42:13,989 Bine. 639 00:42:15,866 --> 00:42:18,244 Vom fi gata de îndată ce voi pune totul în funcțiune. 640 00:42:18,911 --> 00:42:21,538 - Bine. - Calma. Ar trebui să mă ocup de joystick. 641 00:42:21,539 --> 00:42:25,500 Galaga de la Rudy's Pizza a fost oarecum babysitter-ul meu Cel mai mare scor din ultimii șase ani. 642 00:42:25,501 --> 00:42:28,962 Dacă vom zbura dintr-o parte în alta atunci voi lua legătura. 643 00:42:28,963 --> 00:42:32,424 - Pleacă cu labele. - Întotdeauna poți face lucruri interesante. 644 00:42:38,931 --> 00:42:40,933 Drona! Haide! 645 00:42:43,269 --> 00:42:44,103 Funcţionare! 646 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Sunt pe drum, unchiule B. 647 00:42:48,566 --> 00:42:49,983 ÎNCĂRCARE ÎN CARE 648 00:42:49,984 --> 00:42:51,277 Clar. Acum plec. 649 00:42:53,988 --> 00:42:55,072 Opreste-te acolo! 650 00:42:57,241 --> 00:42:59,785 - Nu plec nicăieri! - Atunci te voi muta. 651 00:43:04,665 --> 00:43:05,957 Roo, ce se întâmplă? 652 00:43:05,958 --> 00:43:08,586 Trebuie să scapi de ei ca să poţi urca afară. 653 00:43:09,670 --> 00:43:12,130 Trebuie să-l scoatem afară sau să urcăm avionul. 654 00:43:12,131 --> 00:43:15,049 - Am timp doar pentru un singur lucru. - Știu ce aleg! 655 00:43:15,050 --> 00:43:17,845 - Ai încredere în mine? - Nu! De ce merge mai repede? 656 00:43:20,848 --> 00:43:22,140 Drumul se va termina in curand! 657 00:43:22,141 --> 00:43:26,270 Lasă-mă să explic ca să înțelegi. Nu ai nevoie de drumuri pentru a ajunge acolo unde mergi. 658 00:43:29,732 --> 00:43:33,526 Verificați manualul cum se stabilește presiunea aerului în cabină. 659 00:43:33,527 --> 00:43:34,445 Roger. 660 00:43:35,571 --> 00:43:38,115 Barry, stai! 661 00:45:44,908 --> 00:45:46,827 Subtitrare: Mats Nilsson